Της Fred Vargas. Τίτλος πρωτοτύπου:Ceux qui vont mourir te saluent. Μετάφραση Αγγελική Πασσιά. Εκδόσεις Σύγχρονοι Ορίζοντες. Αθήνα 2001.Είναι μια παρέα φοιτητών που σπουδάζουν στη Ρώμη: ο Τιβέριος, ο Κλαύδιος και ο Νέρων. Ο δεύτερος φέρει το όνομα αυτό από γεννησιμιού του. Των αλλονών είναι επίκτητο, το έδωσε ο επιλεγόμενος Νέρων. Οι τρεις τους είναι αχώριστοι, ο Τιβέριος και ο Κλαύδιος μάλιστα παιδικοί φίλοι που πάνε παντού πακέτο. Ο Κλαύδιος είναι πλούσιος. Οι άλλοι όχι, μοιράζονται την πενιχρή υποτροφία του Τιβέριου για να ζουν. Ζουν έχοντας στο μυαλό ότι είναι αυτοκράτορες, ο καθένας υιοθετώντας κάποια χαρακτηριστικά του συνονόματού του. Μήπως είναι ψυχασθενείς;
Είναι η Λάουρα, αιθέρια, άπιαστη και ακατανόητη ύπαρξη, μητριά του Κλαύδιου, σχετικά νέα. Ζει στο Παρίσι, υπεραγαπά τον προγονό της και ακόμα πιο πολύ τον φίλο του Τιβέριο, τον οποίον υποψιαζόμαστε ότι χαρτζιλικώνει γερά για να τα βγάζει πέρα με τις σπουδές του. Μια φορά το μήνα έρχεται στη Ρώμη, κανείς δεν ξέρει γιατί. Οι τρεις πίνουν νερό στο όνομά της. Είναι άραγε ερωτευμένοι;
Είναι ο Ανρί Βαλιμπέρ, ο μπαμπάς του Κλαύδιου, μεγαλοεκδότης. Κρατά στα χέρια του σπάνιο Αναγεννησιακό χειρόγραφο, πρόχειρο σχέδιο του Μιχαήλ Αγγέλου, που θεωρεί ότι προέρχεται κατευθείαν από τη Βιβλιοθήκη του Βατικανού απόπου εξήλθε με καθόλου νόμιμο τρόπο. Το εξηγεί αυτό στον επισκέπτη που ζήτησε τη γνωμάτευσή του, ο οποίος και φρίττει. Μετά ο κ. Βαλιμπέρ πάει στη Ρώμη. Πάει άραγε για το χειρόγραφο; Όπως και νάχει, άμα τη αφίξει του δολοφονείται.
Είναι ο Εντουάρ Βαλιμπέρ, αδελφός του δολοφονηθέντος, υπουργός, που τίποτα δεν τον νοιάζει πέρα από τη διατήρηση της θέσης του με κάθε κόστος. Είναι προφανώς αναίσθητος.
Είναι ο Ρισάρ Βαλάνς, εξαιρετικός νομικός που βρίσκεται σε αποστολή στο Μιλάνο. Απόμακρος, απρόσιτος και εξαιρετικά αποτελεσματικός σε ό,τι αναλαμβάνει. Στην προκειμένη περίπτωση του ανατίθεται από τον υπουργό, με τη βία σχεδόν, η άμεση διαλεύκανση της υπόθεσης και η αποσιώπησή της, ώστε να μη θιγεί το γόητρο του εξέχοντος αυτού ανδρός. Ξεκινάει την έρευνα φέρνοντας δυσκολίες σε όλους, φτύνοντας στην κυριολεξία όποιον τον πλησιάζει. Είναι άραγε τόσο πιο πάνω από τους κοινούς θνητούς;
Είναι ο επίσκοπος Λορέντζο Βιτέλι, που προαλείφεται για Καρδινάλιος του Βατικανού. Παιδικός φίλος της Λάουρας, φίλος και του μετέπειτα άντρα της, έχει αναλάβει υπό την προστασία του τους τρεις αυτοκράτορες. Ανέχεται όλα τα καπρίτσια τους, και τους κάνει παρέα κατεβαίνοντας στο επίπεδό τους. Ἐχει άραγε τόσο ανάγκη τη νεανική τους φρεσκάδα; Η αστυνομία του αναθέτει άτυπη έρευνα στο Βατικανό για να βρεθεί ο αίτιος των κλοπών χωρίς να δοθεί μεγάλη διάσταση στο θέμα. Θα την φέρει εις πέρας;
Είναι η Γκαμπριέλλα Ντελόρμ, συνομήλικη και φίλη των νεαρών, νόθο παιδί αγνώστων γονέων, προστατευομἐνη και αυτή του επισκόπου, που της έχει σταθεί κάτι σαν πατέρας απόταν γεννήθηκε. Κάθε Παρασκευή ο επίσκοπος και οι νεαροί τρώνε ψάρι στο σπίτι της, όπως οφείλει να πράττει κάθε καλός Χριστιανός που σέβεται το τυπικό της θρησκείας του.
Είναι η Μαρία Βέρντι, άχρωμη και άοσμη γραμματέας του Βατικανού, θεούσα, στοιχειό της βιβλιοθήκης που γνωρίζει τα πάντα για τα βιβλία και τα αρχεία και τα τραπέζια τους. Δολοφονείται και αυτή. Γιατί όμως να θέλει κανείς να σκοτώσει αυτό το άκακο και ανούσιο πλάσμα;
Ποιος είχε συμφέρον να κάνει δυο τόσο ετερόκλητους φόνους; Θα φτάσει πρώτος στη λύση ο επιθεωρητής Ρουτζιέρι ή ο Βαλάνς;
Μορφές που κινούνται ρευστά σε παράξενες σχέσεις, ατέλειωτες αναμείξεις συναισθημάτων, ψυχικά φαινόμενα που εκφράζονται με μη δόκιμους τρόπους. Λίγο διαφορετικό από τα άλλα αστυνομικά μυθιστορήματα της συγγραφέως, αξιόλογο ωστόσο, αρκεί να έχει κανείς την υπομονή να συνεχίσει την ανάγνωσή του και να μη χαθεί στον δαίδαλο του παράλογου χώρου που περιγράφεται.
Διαβάστε όλο το άρθρο στο "Κίνητρο και Ευκαιρία" »
Μεταφράστε αυτό το άρθρο (Translate this article) »
